Avec André Markowicz, traducteur, éditeur et poète, spécialiste de Shakespeare et de littérature russe, et Françoise Morvan, traductrice, éditrice, autrice, spécialiste de littérature populaire. La rencontre sera consacrée aux éditions Mesures, qu’ils ont cofondées, et notamment aux publications théâtrales (Shakespeare, Boulgakov, Daniil Harms…).

“Notre maison est née de là, – de la nécessité que nous sentions, tous les deux, de construire une maison pour garder nos maisons, – nos maisons mentales, celles qui, venues de l’enfance, nourrissent l’ensemble de notre travail. Et puis, j’ai toujours travaillé par cycles et voulu regrouper mes livres dans un seul lieu, une seule maison, sans séparer traductions et textes personnels, essais, poésie, conte, théâtre, critique… De même, Françoise, qui a mené des expériences en des domaines apparemment épars, se trouvait confrontée à une incompréhension que la publication de volumes hors norme ne pouvait qu’aggraver.
Après avoir publié chacun plus de cent cinquante livres, nous avons décidé de construire un lieu où nous pourrions, dans un dernier cycle de travail, regrouper ce que nous voulions, et le faire d’une façon entièrement libre. Nous pouvions ainsi gagner la liberté de faire connaître, ensemble, des auteurs qui, eux-mêmes, ont vécu libres, au prix, souvent, eux, de leur propre vie, et qui, pouvaient former comme un chœur aux voix qui se répondent.”