Dans le cadre de la programmation d'"Ivanov", mis en scène par Myriam Muller, au TNB, l'ADEC vous propose une rencontre avec André Markowicz et Françoise Morvan, qui ont traduit l'œuvre dramatique de Tchekhov (Actes Sud, Babel). Au fil des ans, André Markowicz et Françoise Morvan ont traduit les nouvelles et le théâtre complet de Tchekhov à 4 mains et ont considérablement œuvré à la connaissance de la littérature de langue russe en France. Ces traductions ont nourri de nombreuses mises en scène, notamment celles de Georges Lavaudant, Stéphane Braunschweig et Alain Françon. Dans le cas particulier de la pièce Ivanov, il s'est même agi d'en traduire les versions successives de l'auteur, entre 1887 et 1889, publiées aux éditions Actes Sud. Nous aurons le plaisir de plonger ensemble dans ce travail de perpétuelle retraduction.
Réservations en ligne ou sur place ou au 02 99 31 12 31

L'ADEC accueille l'équipe artistique du projet "Patchwork", porté par le Pilli-Collectif, pour une rencontre, à la bibliothèque de l'ADEC. "Patchwork est une création autour de la non-binarité. C'est une forme hybride qui comporte à la fois une installation artistique et un spectacle. Ayant pour but de partager une expérience sensible de nos parcours trans et non-binaire dans leur diversité et leur multiplicité, les six interprètes de Patchwork donnent à voir de nouvelles représentations et font entendre des voix qui ne s’expliquent et ne s’excusent pas. Pour cela, de nombreux mediums artistiques sont explorés : écriture, composition musicale, danse, drag, arts plastiques... Patchwork raconte la découverte, l’évidence de la non-binarité, la colère, les figures inspirantes. N’oubliant ni notre humour ni notre joie, Patchwork est une invitation à questionner la norme établie." Venez poser vos questions sur cette création et explorer en lecture à voix haute des textes de théâtre, tirés du fonds de la bibliothèque, sur les questions de transidentités, notamment non-binaires.